© Mario Leko
Il testo dello spettacolo presentato in prima nazionale al Teatro Out Off il 9 ottobre, e da me visto il giorno successivo, era stato scritto da Jan Fabre nel 1980 e era stato definito “un testo breve con la suggestione della poesia per qualcuno con orecchie e occhi sensibili”. A interpretarlo è stata l’attrice Ivette Codina in una serie di “a solo” svolti in una scena minimalista in penombra sul cui suolo, unici elementi di arredo, erano collocati, distanziati tra loro, undici panetti di burro avvolti nella loro carta accanto a lampadine spente.
La performance ha visto l’attrice impegnata in uno monologo costituito da pensieri turbinosi fatti di ricordi e di sensazioni esaltate in cui l’indagine sul circostante si faceva pressante: “Io non faccio altro che guardare anche se non voglio guardare. Io guardo meglio di chiunque perché io ascolto, e ascolto, e ascolto da lontano e ascolto da vicino e ascolto da dentro e ascolto da fuori”.
Quell’impressione di trovarsi tra sogno e realtà, quel suo amletico dubbio “Dormo oppure sogno o sogno di dormire” le procurava disturbi che nel proseguio della recita si facevano sempre più marcati e finivano per procurarle dolore fisico. Per alleviarlo, Codina ha fatto ricorso al burro, spalmandoselo più volte sul corpo. L’atto aveva una funzione rigeneratrice che si manifestava attraverso una danza sinuosa avente il sapore di una conquista. Ma la forza appena ottenuta iniziava ad affievolirsi e la faceva ricadere nello stato inquietante. “Chi darà voce al mio pensiero?” era il pensiero ricorrente che l’angosciava.
La necessità di recupero richiedeva la ripetizione del rito mentre diventava più pressante l’imperativo “Silenzio!“, finale del monologo, che aumentava sempre di più di tonalità, fino a diventare un urlo angosciante. Per dieci volte è stata reiterata la cerimonia fino al momento in cui il ricorso alla undicesima postazione dove era collocato l’ultimo panetto di burro aveva dato luogo a un atto liberatorio e definitivo.
Metafora delle difficoltà vissute dalle persone sensibili nel caos del mondo, lo spettacolo è una prova di bravura della eclettica Ivette Codina che per circa un’ora non si risparmia nella declamazione sempre più intensa, nei morbidi movimenti di una danza flessuosa e negli atti decisi con cui fustiga in più parti il proprio corpo.
Il burro per la sua facile liquefazione è un simbolo di elemento rigenerativo che, oltre a essere un richiamo alle sostanze che venivano usate storicamente dagli alchimisti, ricorda anche a un episodio famoso della vita del pittore tedesco Joseph Beuys che durante la seconda guerra mondiale rimase gravemente ferito e fu salvato grazie a grasso animale che un gruppo di tartari utilizzò per curarlo. È appena il caso di ricordare che il Teatro Out Off ha dedicato numerosi eventi e spettacoli specifici a Joseph Beuys, in particolare in occasione del centenario della nascita dell’artista nel 2021, ma anche nel 2024 con il Concerto Beuys Welt di Maurizio De Caro o la serata Remember Joseph Beuys nel 2025.
Il Festival dedicato a Jan Fabre prosegue fino al 16 ottobre. In calce all’articolo è indicato il prossimo appuntamento.
Visto il giorno 10 ottobre 2026
(Carlo Tomeo)
Who Shall Speak My Thought?
Testo, concept, regia Jan Fabre – Con Ivette Codina – Music Editor musicale Alma Auer – Drammaturgia Miet Martens – Lighting design & tecnico Wout Janssens – Traduzione spagnola di Alexandre Rodríguez i Fons & Fernando Rodríguez Cortés – Spettacolo in spagnolo con soprattitoli in italiano. Traduzione italiana di Franco Paris -Durata: un’ora
PROSSIMO SPETTACOLO DEL FESTIVAL JAN FABRE
Mercoledì 14, giovedì 15, venerdì 16 ottobre, ore 20.00: Little body on the wall (Oh corpo, corpo mio gentile, dimmi…), Regia e interpretazione Roberto Trifirò – Testo Jan Fabre – Produzione Teatro Out Off – Prima assoluta – Durata: 75 minuti
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI:
Teatro OUT OFF via Mac Mahon 16, Milano
Orari spettacoli: ore 20.00
Prezzi: Intero 25€ | Ridotto under 26 17,5€ | Ridotto over 65 12,5€
